Se encuentra usted aquí

Elaboración de un diccionario de construcciones en inglés. Estudio de sus implicaciones para la teoría de la comunicación, el discurso y las industrias de las lenguas (HUM2005-02870/FILO)

El objetivo de este proyecto es compilar un diccionario de construcciones estructurado en cinco dominios conceptuales de alto nivel (la existencia, el movimiento, la percepción, la cognición y las emociones). El diccionario, que constará de 3000 entradas, tendrá un formato lexicológico y otro lexicográfico (o 'más amigable'). Este diccionario se basará en los principios de nuestra propia versión del enfoque construccional del lenguaje, donde se combinan nociones procedentes de los modelos cognitivo y funcional de lenguaje con el fin de desarrollar un sistema de análisis gramatical estructurado en tres niveles: las construcciones abstractas, las plantillas léxicas capaces de generar determinadas partes de las construcciones y las plantillas sintácticas asociadas a algoritmos de enlace semántica-sintaxis. Todos estos niveles poseen función realizativa desde el más alto al inferior. La descripción sintáctica, que constituye el punto central de este proyecto, parte de la hipótesis de que el núcleo léxico y el sintáctico de la estructura lingüística tal como viene codificada en las plantillas léxicas mantienen una relación isomórfica, mientras que el resto de la estructura se deriva de las especificaciones propias de las construcciones. En consonancia con esta hipótesis, partimos de representaciones semánticas enriquecidas que incorporan formalizaciones para todos los tipos de modelos cognitivos (proposicionales, metafóricos, metonímicos, de esquemas de imágenes) con el fin de desarrollar las correspondientes representaciones sintácticas y estudiar las reglas y principios que hacen posible la correlación entre la estructura semántica y la sintáctica. Como resultado de este trabajo, proponemos un inventario de plantillas sintácticas que clasificamos de acuerdo con su potencial para activar elementos de la estructura semántica. Finalmente, se explora la implementación computacional de nuestra propuesta y se analiza su potencial comunicativo desde el punto de vista de los principios pragmáticos y discursivos del lenguaje.